Traduceri

[Extras din Frédéric Bastiat, Oeuvres complètes, ediţia 1863, Libre-Echange, texte 68, Petites affichages, pp. 459-461.] Sfatul care ţi se dă se reduce la următoarele: Tu vei da statului 5 franci în schimbul a nimic, iar statul îţi va da 4 franci contra muncii tale. Debuşeul fraierului. Popor, cum va putea statul să îţi asigure traiul, când tu eşti cel care asigură traiul statului? Statul ia 6 pâini, mănâncă 2, şi cere munca ta pentru a-ţi înapoia...

Central banking has been a corrupt, mercantilist scheme and an engine of corporate welfare from its very beginning in the late 18th century. The first central bank, the Bank of North America, was "driven through the Continental Congress by [congressman and financier] Robert Morris in the Spring of 1781," wrote Murray Rothbard in The Mystery of Banking (p. 191). The Philadelphia businessman Morris had been a defense contractor during the Revolutionary War who "siphoned off millions from the public treasury...

Sistemul bancar centralizat a fost, încă de la înfiinţarea sa, la sfârşitul secolului 18, un sistem comercial corupt şi o rampă de lansare a bunăstării corporative. Prima bancă centrală, Banca Americii de Nord, a fost supravegheată prin Congresul Continental de către Robert Morris (congressman şi bancher), în primavara anului 1781, după cum arată Murray Rothbard în The Mystery of Banking (pag.191). Morris a fost contractor pentru armată în timpul Războiului...

Were there such a category, Somalia would hold a place in Guinness World Records as the country with the longest absence of a functioning central government. When the Somalis dismantled their government in 1991 and returned to their precolonial political status, the expectation was that chaos would result - and that, of course, would be the politically correct thing to expect. Imagine if it were otherwise. Imagine any part of the globe not being dominated by a central government and the people there...

Dacă ar exista categoria "ţara cu cea mai îndelungată absenţă a unei forme funcţionale de guvernământ central", Somalia ar ocupa un loc în Cartea Recordurilor. Când poporul somalez a dat jos guvernul existent şi a decis reîntoarcerea la forma politică precolonială, aşteptările au fost de instalare a unei stări imediate de haos - şi acestă urmare, bineînţeles, este situaţia corect preconizată din punct de vedere politic. Altcumva, imaginaţi-vă o altă...

Banking crises are all too common. They are also costly. The potential cost of the most recent bail-out package in the United States is a staggering $2.25 trillion. That's 16% of GDP. Compared to the actual bail-out costs following Indonesia's banking crisis of 1997-98, the US figure is small change. Indeed, Indonesia's bail out costs amounted to 40% of GDP. The most shocking thing about banking crises is that few lessons are learned. In Indonesia, for example, legislation passed in 2004 established a Deposit Guarantee...

Crizele bancare sunt foarte comune. Ele sunt şi foarte costisitoare. Costul poteţial al recentului pachet de salvare de la faliment a sistemului bancar din SUA se ridică la cifra uriaşă de 2.250 de miliarde de dolari. Această sumă reprezintă 16% din PIB-ul SUA. În comparaţie cu costul real al pachetului de salvare adoptat după criza bancară din Indonezia care a avut loc între 1997-1998, cifra din SUA este mărunţiş. Costul salvării de la faliment a sectorului bancar din Indonezia s-a ridicat...

"The very term "public utility" ... is an absurd one. Every good is useful to "to the public", and almost every good. . . may be considered "necessary." Any designation of a few industries as "public utilities" is completely arbitrary and unjustified." (Murray Rothbard)

"Însuşi termenul "utilitate publică" este unul absurd. Fiecare bun este util „publicului" şi aproape fiecare bun poate fi considerat „necesar". Orice desemnare a unor industrii ca fiind „utilităţi publice" este deci complet arbitrară şi nejustificată." (Murray N. Rothbard) Majoritatea aşa-ziselor "utilităţi publice" au primit monopol guvernamental pe bază de franciză, deoarece se consideră că acestea sunt „monopoluri naturale". Într-o manieră simplistă,...

[Discurs prezidenţial în faţa London Economic Club, 10 noiembrie 1936, publicat în Economica, IV (serie nouă, 1937), pp. 33-54] Ambiguitatea titlului acestui eseu nu este accidentală. Subiectul său principal este, bineînţeles, rolul pe care ipotezele şi propoziţiile despre cunoaşterea deţinută de către diverşii membri ai societăţii le au în analiza economică. Dar acest lucru nu este în niciun caz fără legătură cu cealaltă chestiune care ar putea fi discutată...

[Presidential address delivered before the London Economic Discurs prezidenţial în faţa London Economic Club, November 10, 1936, reprinted from Economica IV (new ser., 1937), 33-54] THE ambiguity of the title of this paper is not accidental. Its main subject is, of course, the role which assumptions and propositions about the knowledge possessed by the different members of society play in economic analysis. But this is by no means unconnected with the other question which might be discussed under the...

Leonard E. Read (September 26, 1898 - May 14, 1983) was the founder of the Foundation for Economic Education, which was the first modern libertarian think tank in the USA. "I, Pencil", his most famous essay, was first published in the December 1958 issue of The Freeman. "Leonard Read's delightful story, "I, Pencil," has become a classic, and deservedly so. I know of no other piece of literature that so succinctly, persuasively, and effectively illustrates the meaning of both Adam Smith's invisible...

Leonard E. Read (26 sept. 1898 - 14 mai 1983) a fondat FEE (Foundation for Economic Education), primul think-tank libertarian în SUA. „I, Pencil" este cel mai cunoscut eseu al său, publicat în 1958 în revista The Freeman. „Povestea lui Read a devenit o piesă clasică de literatură care, într-un mod succint şi persuasiv, ilustrează atât mâna invizibilă a lui Adam Smith - posibilitatea cooperării fără nicio constrângere - cât şi [...] rolul...