Traduceri

Cu excepția Chinei medievale, care inventase atât hârtia cât și tiparul cu câteva secole înaintea Occidentului, lumea nu mai văzuse bancnote guvernamentale până când guvernul colonial din Massachusetts a emis, în 1690, moneda fiduciară din hârtie  [1], [2]. Colonia Massachusetts obișnuia să inițieze expediții de prăduire a prosperei colonii franceze din Quebec. În general expedițiile reprezentau un succes, bunurile furate fiind, de obicei,...

Pentru prima oară în foarte mulți ani, aranjamentele monetare ale Statelor Unite au devenit un subiect dezbătut în cursa pentru președinție a anului 2008. Criza subprime precum și declinul ratei de schimb valutar a dolarului au dus la apariția unor îndoieli legate de performanțele Consiliului Sistemului Rezervelor Federale. Unul dintre candidați a propus stoparea experimentului început în anul 1971 prin care Rezervele Federale emiteau monedă fiduciară instabilă și reîntoarcerea...

Teribila piaţă a muncii a tulburat o întreagă generaţie. Nu dă semne de îmbunătăţire în viitorul apropiat. Tinerii sunt scoşi în decor. Studenţii folosesc la nesfârşit înmatricularea şcolară, ca refugiu. Persoanele cu vârsta în jur de treizeci de ani sunt împinse să locuiască în subsolul sau mansarda părinţilor. Disperarea viitorului a devenit o temă majoră a vieţii publice americane. Întrebarea pe care ar trebui să ne-o punem este:...

Există două ramuri ale economiei veritabile, micro şi macroeconomia. Acestea sunt însă urmate de o a treia, clar înrudită cu iluzoriul, şi anume economia fantezistă, alimentată de practica unor demagogii ale dorinţelor deşarte şi de discursurile bombastice ale unor şarlatani. Cum sferele micro şi macro sunt prinse într-unul dintre conflictele lor periodice, de-a lungul cărora se dezbat diverse dezacorduri mutuale, economiei fanteziste îi este lasată cale liberă pentru...

"Liberalismul nu este anarhism și nici nu are ceva în comun cu vreo formă de anarhism." - Ludwig von Mises (1985/1927, 37) Libertarianismul reprezintă un curent de gîndire, în principal american, cu rădăcini în ideile şi valorile  liberale clasice. Liderii acestui curent sînt Murray Rothbard, Randy Barnett şi Hans-Hermann Hoppe. Libertarienii sînt fie minarhiști, care doresc un stat minimal, fie anarhişti (anarho-capitalişti), care

În prezent, niciun subiect nu este atât de dezbătut – sau atât de puțin înțeles - precum inflația. Politicienii din Washington vorbesc despre ea ca despre o năpastă aparută din senin, asupra căreia nu pot exercita nicio formă de control – precum o inundație, o invazie străină sau o ciumă. Reprezintă ceva împotriva căreia promit întotdeauna să ,,lupte”- asta dacă Congresul sau cetățenii le vor da ,,armele” sau ,, o lege solidă” pentru...

În luna mai a anului trecut, candidatul la senat Rand Paul a afirmat că nu poate îmbrățișa Actul Drepturilor Civile în totalitate pentru că interferează cu drepturile de proprietate privată ale oamenilor de afaceri [1]. De atunci, comentatorii pe chestiuni publice discută despre discriminarea în afaceri, însă mulți dintre ei nu înțeleg învățăturile economiei despre acest subiect. După cum explică Gary Becker în mod sistematic [2], piața liberă...

Majoritatea americanilor nu s-au prea gândit la această entitate stranie ce controlează banii naţiunii. Pur şi simplu o acceptă ca şi când ar fi existat dintotdeauna acolo, ceea ce, în realitate, este departe de a fi cazul. Cei ce vizitează Washington-ul pot vedea sediul somptuos al Fed-ului din Washington, D.C., ale cărui porţi au fost deschise pentru întâia oară în 1937. Turiştii pot remarca deopotrivă exteriorul impunător şi structura ameninţătoare ale acestui echivalent...

Există semne de creştere a gradului de conştientizare în rândul economiştilor a faptului că lucrurile ce au fost discutate în ultimii ani sub titulatura de "concurenţă" nu sunt similare cu ceea ce este numit astfel în limbajul colocvial. Deşi au existat unele încercări îndrăzneţe de a aduce discuţia înapoi cu picioarele pe pământ şi de a atrage atenţia asupra problemelor din viaţa reală, în special de către J.M. Clark şi de F. Machlup[1],...

Când aud anumiți oameni de afaceri vorbind cu atât de mult patos despre "responsabilitățile sociale ale afacerilor într-un sistem al libertății antreprenoriale”, îmi amintesc de minunata anecdotă referitoare la francezul care a descoperit la vârsta de 70 de ani că, toată viața sa, vorbise doar banalități. Întreprinzătorii sunt de părere că apără libertatea antreprenorială în momentul în care afirmă că afacerile nu au drept unic scop obținerea...

În măsura în care pot emite o judecată de valoare pertinentă, atitudinea generală a americanilor care sunt măcar parţial interesaţi de afacerile externe, este una de uimire, combinată cu una de dezgust, nemulţumire sau groază, în funcţie de capacitatea de solicitare emoţională a fiecărui observator în parte. Poate că ar trebui să estompez această declaraţie un pic pentru a nu mă hazarda şi să spun că aceasta este atitudinea general exprimată.

Luna viitoare, californienii vor vota asupra Propunerii 19, o măsură de legalizare a marijuanei. Deoarece niciun stat nu a făcut un astfel de pas, votanţii sunt supuşi unui val de afirmaţii neînsoţite de dovezi menite să inspire frică cu privire la ce se va întâmpla dacă prohibirea drogurilor va fi abolită. Dar nu e nevoie ca – şi nu ar trebui ca – lucrurile să stea în felul acesta. Cu zece ani în urmă, Portugalia a devenit prima naţiune occidentală care a adoptat...

Dacă o economie de piaţă pură e atât de bună, de ce ea nu există încă? Dacă guvernele sunt atât de rele, de ce au astăzi atâta putere în întreaga lume? Ar putea avea loc vreodată adoptarea pe scară largă a pieţei libere? Majoritatea oamenilor susţin diferite politici guvernamentale pentru că ei cred cu adevărat că guvernul trebuie să rezolve problemele sociale. Numai rareori iau în calcul posibilitatea că guvernul ar putea fi cauza acestor probleme sau că...

De ce au avut economiştii atât de puţine lucruri semnificative de zis despre criza din 2008?  Unde şi când a luat-o „ştiinţa” pe arătură? Se poate face ceva pentru a restaura respectul faţă de economie ca domeniu util de cercetare? Dacă economia este conceptualizată în mod adecvat, ca o ordine dinamică complexă şi în dezvoltare, care este rolul economistului care pretinde un statut ştiinţific? De ce au fost, în special economiştii de tip policy-maker,...

O stafie bântuie lumea. Este stafia sistemului falimentar al pensiilor de stat. Sistemul pensiilor de stat, care a deţinut supremaţia pe aproape toată durata acestui secol, are un defect fundamental, născut dintr-o concepţie falsă despre comportamentul uman: el distruge, la nivelul individului, legătura esenţială dintre efort şi recompensă — cu alte cuvinte, dintre răspunderile şi drepturile individuale. Întotdeauna când acest lucru se întâmplă pe scară largă şi pentru...